New · Другие

Что подразумевается под «оборотной стороной»?

Что значит выражение: » Оборотная сторона медали»?

  1. Любовь — оборотная сторона медали, а ее лицевой стороной является истина) .

    «И у этой медали не будет никаких сторон» (выражая надежду на то, что после «пятидневной войны» отношения с европейскими партнерами нормализуются)
    — Высказывание интересно с точки зрения индивидуальной манеры Медведева формулировать яркие образы. Такой лингвистический экспромт я пока еще нигде не встречал. За основу взято существующее во всех языках мира классическое выражение про две стороны медали хорошую и плохую. А потом, видимо, в Медведеве взыграл юрист, адвокат. Фразеологизм про стороны медали характерен и для публичной адвокатской речи. А вот само выражение «обратная (оборотная) сторона медали» в значении отрицательная, теневая сторона чего-либо представляет собой в русской речи кальку с французского le revers de la medaille.

  2. Для безусловного обозначения отрицательной стороны явлений в XVIII в. , со второй его половины употреблялось переведенное с французского выражение : оборотная сторона медали (reversde la medaile). Например, у П. А. Каратыгина в Записках : Отдавая справедливость полезной деятельности покойного Александра Михайловича Гедеонова в продолжение первых годов его управления театрами, та же справедливость обязывает меня показать и оборотную сторону медали (Каратыгин 1929, 2, с. 16).
    У любого предмета или явления есть «оборотная сторона медали» — скрытый дефект или изъян, недостаток.
  3. наверно это золотой червонец, упавший одной стороной в дерьмо …

Share This:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *